Un bureau de traduction avec le sens des nuances

S’il y a bien une chose sur laquelle nous sommes intransigeants, c’est la qualité de notre travail.

Oui, nous sommes exigeants envers nous-mêmes ! Par respect pour le métier et pour le client. C’est pourquoi nous appliquons des critères de sélection extrêmement stricts : seuls des traducteurs travaillant dans leur langue maternelle et ayant acquis plusieurs années d’expérience dans leur domaine de spécialisation sont admis au sein de notre équipe. Ils assurent la traduction, la révision ou la correction professionnelle de vos textes, en respectant toujours l’esprit de la version originale. Avec un sens indéfectible de la langue et des nuances.

Vu la diversité de notre réseau de traducteurs indépendants, nous sommes toujours en mesure de confier votre projet à la personne la plus qualifiée. Ajoutez à cela une dernière révision interne, et vous êtes certain de recevoir un texte irréprochable.

Il arrive que vous réalisiez vous-même une traduction ou que vous receviez un texte de la part d’un collaborateur ou d’un client. Dans ce cas, vous pouvez toujours compter sur IGTV pour effectuer un dernier contrôle qualité. Nos réviseurs s’assurent non seulement de l’exactitude et de la lisibilité de la traduction, mais ils vérifient également que la terminologie est correcte, que les conventions stylistiques ont été respectées et que le texte ne contient aucune faute d’orthographe ou de grammaire. Vous êtes ainsi certain d’avoir à votre disposition un texte impeccable.

IGTV ne se contente pas de vous proposer de simples traductions. Nous vous offrons aussi la possibilité de faire certifier les traductions de vos documents. Une traduction jurée (diplômes, papiers officiels, etc.) est effectuée par un traducteur juré, reconnu officiellement et inscrit dans le Registre national des traducteurs jurés. Il dispose d’un numéro d'agréation unique (numéro VTI) et appose le cachet qu’il a reçu des autorités sur les traductions effectuées. Les documents ainsi traduits peuvent être remis au demandeur (commune, université…).

Pour vos documents à remettre à l’étranger, la traduction jurée doit être apostillée si le pays où les documents seront utilisés a signé la Convention de La Haye. La traduction sera ainsi légalisée par le SPF Justice et apostillée/légalisée par le ministère des Affaires étrangères. Si le pays où les documents seront utilisés n’a pas signé la Convention de La Haye, la traduction sera apostillée avant d’être légalisée par le consulat du pays en question.

Besoin d’une traduction jurée ou légalisée ? Demandez-nous une offre sans engagement.

Les prix pratiqués par IGTV sont extrêmement compétitifs. Et tout à fait transparents, puisque nous appliquons systématiquement un tarif au mot dans la langue source. Une fois encore, vous voyez que nous parlons un langage clair.

Nos tarifs varient toutefois en fonction de la combinaison linguistique demandée. Mieux vaut donc nous contacter pour obtenir un prix exact ou une offre sans engagement.