Un bureau de traduction avec le sens des nuances

Parce qu’une traduction n’est pas l’autre, chaque projet exige une approche spécifique. Si certains textes requièrent une traduction parfaitement fidèle à l’original, d’autres demanderont un travail plus libre et plus créatif. IGTV s’appuie pour cela sur une équipe dynamique de plus de 200 traducteurs.

TOUT POUR UN RÉSULTAT OPTIMAL

S’il y a bien une chose sur laquelle nous sommes intransigeants, c’est la qualité de notre travail.

Oui, nous sommes exigeants envers nous-mêmes ! Par respect pour le métier et pour le client. C’est pourquoi nous appliquons des critères de sélection extrêmement stricts : seuls des traducteurs travaillant dans leur langue maternelle et ayant acquis plusieurs années d’expérience dans leur domaine de spécialisation sont admis au sein de notre équipe. Ils assurent la traduction, la révision ou la correction professionnelle de vos textes, en respectant toujours l’esprit de la version originale. Avec un sens indéfectible de la langue et des nuances.

Vu la diversité de notre réseau de traducteurs indépendants, nous sommes toujours en mesure de confier votre projet à la personne la plus qualifiée. Ajoutez à cela une dernière révision interne, et vous êtes certain de recevoir un texte irréprochable.

UNIQUEMENT BESOIN D’UNE RÉVISION ?

Il arrive que vous réalisiez vous-même une traduction ou que vous receviez un texte de la part d’un collaborateur ou d’un client. Dans ce cas, vous pouvez toujours compter sur IGTV pour effectuer un dernier contrôle qualité. Nos réviseurs s’assurent non seulement de l’exactitude et de la lisibilité de la traduction, mais ils vérifient également que la terminologie est correcte, que les conventions stylistiques ont été respectées et que le texte ne contient aucune faute d’orthographe ou de grammaire. Vous êtes ainsi certain d’avoir à votre disposition un texte impeccable.

DES DOCUMENTS OFFICIELS
À TRADUIRE ?

IGTV ne se contente pas de vous proposer de simples traductions. Nous vous offrons aussi la possibilité de faire certifier les traductions de vos documents (diplômes, papiers officiels, etc.) par les instances compétentes. Dans le cas d’une traduction jurée, le traducteur – inscrit auprès d’un tribunal de première instance – appose sa signature et son cachet sur le document traduit. Il indique ainsi que la traduction est conforme à l’original ; elle revêt alors un caractère officiel.

Vous pouvez également vous adresser à IGTV pour obtenir des traductions légalisées. Pour cela, le tribunal de première instance dont dépend le traducteur compare tout d’abord sa signature avec celle qui figure dans le registre des traducteurs. Une fois cette vérification effectuée, elle estampille le document, ce qui lui confère un caractère légal et une valeur juridique.

Besoin d’une traduction jurée ou légalisée ? Demandez-nous une offre sans engagement.

UNE GARANTIE DE QUALITÉ POUR TOUS LES BUDGETS

Les prix pratiqués par IGTV sont extrêmement compétitifs. Et tout à fait transparents, puisque nous appliquons systématiquement un tarif au mot dans la langue source. Une fois encore, vous voyez que nous parlons un langage clair.

Nos tarifs varient toutefois en fonction de la combinaison linguistique demandée. Mieux vaut donc nous contacter pour obtenir un prix exact ou une offre sans engagement.

Besoin d’une offre sans engagement pour votre projet ?

DEMANDEZ UNE OFFRE

NOS LANGUES DE TRAVAIL

Langues de l’Europe de l’Ouest

  • Français
  • Néerlandais
  • Anglais
  • Allemand
  • Espagnol
  • Italien
  • ...

Langues scandinaves

  • Danois
  • Suédois
  • Norvégien
  • ...

Langues d’Europe centrale et de l’Est

  • Polonais
  • Roumain
  • Russe
  • Bulgare
  • Hongrois
  • ...

Toute autre langue

  • Grec
  • Turc
  • Arabe
  • ...

NOS DOMAINES DE SPÉCIALISATION ET NOS CLIENTS

  • communiqués de presse
  • sites web
  • brochures
  • mailings
  • présentations commerciales
  • ...

Références : Test-Achats, Edenred, Stepstone, Child Focus, Fondation contre le Cancer, Creaxial, De Persgroep, Decider’s, Ello Mobile, Febelux, Global Image, Insticom, Iglo, K.ractère, Luon, Lidl Belgium, Mediahuis, Pepsico, Polar, Propaganda, Proximity, Snack Ventures, Tropicana Looza Benelux, Bimedia, The Reference

  • magazines
  • mode
  • wellness
  • loisirs
  • voyages
  • musique
  • ...

Références : Test-Achats, Edenred, Stepstone, Child Focus, Fondation contre le Cancer, Creaxial, De Persgroep, Decider’s, Ello Mobile, Febelux, Global Image, Insticom, Iglo, K.ractère, Luon, Lidl Belgium, Mediahuis, Pepsico, Polar, Propaganda, Proximity, Snack Ventures, Tropicana Looza Benelux, Bimedia, The Reference

  • communiqués et revues de presse
  • leasing
  • brochures
  • mailings
  • documents techniques
  • ...

Références : Mercedes, Curbstone, Febiac, Alphabet Belgium, BMW, Transportmedia, LeasePlan, Autoworld, Evobus, Daimler, Kibel/Eurobussing, Mazda, Nissan, Kia

  • contrats
  • conditions générales
  • actes
  • arrêts
  • statuts
  • documents officiels (traduction jurée – légalisation – apostille)
  • ...

Références : Kluwer, Berquin Notaires, Allen & Overy, AAK, Advocatenkantoor Van Cutsem – Marnef – Serrien & Partners, SGD Advocaten, De Ridder, Lahousse & Partners CVBA, Bics, Douwe Egberts, Lidl Belgium, Fieldfisher

  • rapports annuels
  • rapports financiers
  • actualité boursière
  • états trimestriels
  • assemblées des actionnaires
  • ...

Références : Banque J. Van Breda, Grant Thornton, KBC Groupe, IAB-IEC, IBR-IRE, Alterfin, Brederode, Deloitte, De Blay Tax, Generali, Marriott Hotels, MoneYou, Record Bank, Tupperware, VAT House, Arcofin

  • manuels
  • consignes de sécurité
  • cahiers des charges
  • spécifications produits
  • environnement
  • ...

Références : Berry Plastics, Arter Architecten, ABB Benelux, Cegelec Industry, Vinci Energies, ECC-Tradecc, IBGE-BIM, Rockwool/Rockpanel, Sioen Industries, Fermacell

  • comptes rendus des conseils d’entreprise
  • rapports du CPPT
  • élections sociales
  • contrats de travail
  • documents d’évaluation
  • présentations pour les formations
  • ...

Références : Groupe ADMB, Zenito, Kluwer, Sanoma, Kluwer Formations, Kaleido Consulting (beopledd), AEP, Accor Hotels Belgium, Aliaxis, Anticimex, Corelio Printing, Illy, Nexum, Provikmo, Groupe, Secrétariat Social des Classes Moyennes

  • manuels
  • traductions médicales et scientifiques
  • conclusions de synthèse
  • études
  • avis
  • ...

Références : KCE, Clinique Saint-Jean, Cliniques universitaires Saint-Luc, Mentally Fit Institute, Comité consultatif de Bioéthique

  • manuels de logiciels
  • sites web
  • fichiers d’aide et « lisez-moi »
  • formations
  • ...

Références : Infoland, PAC, Actito, Exclusive Networks, Fern

  • rapports
  • cahiers des charges
  • brochures
  • ...

Références : OCASC, IBGE-BIM, Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, ONSSAPL

Votre secteur d’activité ne figure pas dans cette liste ?

Pas de souci ! Nous avons malgré tout la solution idéale pour votre entreprise.

DEMANDEZ UNE OFFRE